Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Maria stond buiten bij het graf, wenende. Als zij dan weende, bukte zij in het graf; |
| Steph | μαρια δε ειστηκει προς το μνημειον κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον |
| Trans. | maria de eistēkei pros to mnēmeion klaiousa exō ōs oun eklaien parekypsen eis to mnēmeion |
| Alex | μαρια δε ειστηκει προς τω μνημειω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον |
| ASV | But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb; |
| BE | But Mary was still there outside the hole in the rock, weeping; and while she was weeping and looking into the hole, |
| Byz | μαρια δε ειστηκει προς το μνημειον κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον |
| Darby | But Mary stood at the tomb weeping without. As therefore she wept, she stooped down into the tomb, |
| ELB05 | Maria aber stand bei der Gruft, draußen, und weinte. Als sie nun weinte, bückte sie sich vornüber in die Gruft |
| LSG | Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre; |
| Pesh | ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܩܝܡܐ ܗܘܬ ܠܘܬ ܩܒܪܐ ܘܒܟܝܐ ܘܟܕ ܒܟܝܐ ܐܕܝܩܬ ܒܩܒܪܐ ܀ |
| Sch | Maria aber stand draußen vor der Gruft und weinte. Wie sie nun weinte, bückte sie sich in die Gruft |
| Web | But Mary stood without at the sepulcher weeping: and as she wept she stooped down to look into the sepulcher, |
| Weym | Meanwhile Mary remained standing near the tomb, weeping aloud. She did not enter the tomb, but as she wept she stooped and looked in, |
